Voters with disabilities warn that despite anti-discrimination laws, many still face barriers when they try to go to the polls.